Testimonials of Clients on Writing and Editing

Jared  McKee has carried out translation and proofreading work for me on documents written in French or English for a period beginning in 2013— almost 13 years now.

I have particularly appreciated his Talents, Knowledge, and Mastery of the French and English languages, some of which are outlined below:

  • Advanced mastery of both languages
    A strong command of grammar, vocabulary, and the nuances of both French and English.

  • Cultural understanding of both linguistic environments
    The ability to grasp cultural references, expressions, and contexts specific to each language.

  • Stylistic adaptability
    The ability to adapt tone, style, and register according to the target audience.

  • Precision and linguistic rigor
    Great attention to detail to avoid errors in meaning, syntax, or terminology.

  • Reformulation and transcreation skills
    The ability to reformulate a message while preserving its intention and impact in the target language.

  • Terminology research skills
    The ability to identify precise terminology in specialized fields (technical, legal, marketing, etc.).

  • Proficiency with translation tools
    Use of professional tools such as CAT tools, translation memories, and glossaries.

Furthermore, his intellectual flexibility enables him to work equally well on highly technical texts as on more literary ones.

Jared McKee is precise, reliable, consistent in his work, and particularly honest.

I remain at the reader’s disposal to develop any further information or confirmation be required.

Daniel Porot, Entrepreneur and CEO, GENEVA SWITZERLAND 

Thanks for your fantastic work in the queue, Jared! Things are looking really strong in terms of your recent student reviews. You are thorough in your commentary, and comments occur frequently throughout the papers you are reading. I think you are doing a really wonderful job. I particularly enjoyed reading your endnotes. You have a gift for supporting students while simultaneously offering critical feedback.

Khristin Landry, Writing Center Manager, THINKING STORM, VIRGINIA